KOWTOW to Ms SINUS
ok... i've got to give it to her!.... her Malay lang is sooooo powderful!... i'm impressed... utterly speechless with her capability to translate the English to Malay!....
Now let's take a moment to imagine yourself doing this movement, skill, element or sequence again. But this time move it up a notch, make it really great - totally awesome!
Translation: Sekarang marilah anda berhenti sejenak dan bayangkan diri anda melakukan pergerakan, kemahiran, anasir atau turutan yang dibayangkan tadi. Tapi kali ini cuba bayangkannya lebih mendalam sehingga ianya benar-benar hebat – Sungguh Menakjubkan!
Coach getting "on your case" or making a negative comment
Translation: Jurulatih yang sering menjatuhkan anda atau memberi kritikan / komen yang negatif.
Sinus, i think u should seriously consider doing translation services free-lance or something! ;) hahahahhaha........ i'm sure if Mr Harris see wat a sorry state i'm in - struggling to translate this stupid questionnaire to Malay - he'd be crying!.... hahahahaha... and to think he actually tot i could get an A1 for Malay!... dah dapat A2 tu dah very the nasib baik, cikgu!.... itu, saya rasa, time mood saya baik lah.. atau marker dia very baik hati!
i've decided, after this assignment, i'm not gonna take on any translation assignments ever!... to RosmAman, i kowtow to u too for having to do translations on a monthly basis on every article relating to our organisation!.... and also for helping me to come up with a few translations as well yesterday - Izy tooooO!!!!.....
love u girls, lots! lots!...
i've completed one... i've got one more to go!!!........ i'll try my darnest not to disturb u girls eh.... hehehehhe.... not that i can help it!....
No comments:
Post a Comment